Zapomnite si moje besede: jaz vam ne bom delal težav!
Quero que todos saibam aqui, que nunca haverá problema da minha parte.
Dekle se bo poročilo s Quinom, zapomni si moje besede.
A rapariga casa com o Quin, isso te garanto.
In pohlep - zapomnite si moje besede - ne bo rešil le Teldarja, ampak tudi slabo stoječo korporacijo, SAD.
E a ambição, lembrem-se do que vos digo, não só salvará a Teldar Paper, mas também essa outra empresa mal gerida chamada EUA.
Če si moje družine tako zelo želiš, ti jo zdaj poklanjam.
Se queres tanto a minha família, eu dou-ta de braços abertos. Não.
Ti si moje življenje, napravil sem veliko več dobrih del kot slabih.
Na minha vida, fiz muito mais o bem que o mal.
Zapomni si moje besede...ne boš je vec videl.
Ouve o que eu te digo... nunca mais vais ver essa de novo.
Ampak ti si moje srce, moja duša.
Mas tu és o meu coração. A minha alma.
Zaradi tega, draga, ker si moje sanjsko dekle.
Porque, querida, tu és a rapariga dos meus sonhos.
Govorila sem s Helen in zamišljaj si moje presenečenje, ko mi je povedala, da še niti začela nisi z okraševanjem za prireditev.
Lynette, falei com a Helen e fiquei tão surpresa quando ela me disse que ainda não começaste a decoração da gala.
Ni treba omeniti, da so si moje žrtve to zaslužile.
Além de que as minhas vítimas mereceram-no.
Zapomni si moje besede, Goob, nikar jih ne pozabi.
Bebe as minhas palavras, Goob. Não o deixes escapar.
Našel si moje sporočilo v škatli.
Encontrou a minha mensagem na garrafa.
Žrtvoval si moje može, ti prevarantski črv.
Sacrificaste os meus homens, seu verme de língua escorregadia.
Res ti hvala za vse in zapomni si moje nasvete za sekanje drv.
Muito obrigado por tudo e lembre-se das minhas dicas para cortar lenha.
Sprejel si moje vabilo, prišel v mojo hišo, lomil kruh, pil moje vino.
Você aceita minha hospitalidade. Entra em minha casa. Divide o pão, bebe meu vinho.
Počakaj, si moje ime uporabila kot glagol?
Usaste o meu nome como verbo? Usei.
Potrdil si moje sanje iz otroštva.
Tu confirmaste o meu sonho de criança. E depois, o que mais?
Zamislite si moje presenečenje, ko sem izvedel, da je bil nekdo z istim imenom, izbran za predsednika Sindikata pristaniških delavcev.
Imaginem a minha surpresa quando ouvi que um fulano com o mesmo nome havia sido eleito presidente do Sindicato dos Estivadores.
Mogoče ne nosiš mojega imena, ampak si moje krvi.
Podes não ter o meu nome, mas tens o meu sangue.
Ali si moje varstvo ta vikend?
É o meu pau de cabeleira?
Napisal si moje ime spet in spet in spet.
Escreveste o meu nome repetidas vezes.
Predstavljaj si moje presenečenje, ko so moji delodajalci opazili.
Imagine a minha surpresa, quando os meus patrões descobriram.
In če ne bo Naj vidim odvetnika, ti si moje edino upanje.
Não posso falar com um advogado, você é a minha única esperança.
Uničila si moje razmerje s Stefanom in potem si naju obkolila z volkovi.
Arruinaste a minha relação com o Stefan e depois prendeste-nos com um lobisomem. Sim.
Zato sem šel na izlet na plantažo, kjer sem bil včasih suženj, in predstavljaj si moje presenečenje ko sem spoznal, da si je Prvotna družina vampirjev prisvojila rezidenco.
Então, fui visitar a plantação onde eu era escravo, e imagina a minha surpresa quando percebi que a família de vampiros "Originais" estava a morar lá.
Lahko si moje oči in ušesa v Gladesu.
Poderás ser os meus olhos e ouvidos no Glades.
Poznala si moje sanje in želje.
Conhecia os meus sonhos e ambições.
Hočeš, da si moje ljudi v podrobno zaščite pred vampirji?
Queres que eu leve os meus homens numa proteção contra vampiros?
Zapomnite si moje besede, moj cesar in postali boste kot bogomolka.
Ouvi as minhas palavras, meu Imperador, e tornar-vos-eis no louva-a-deus.
Vedno sem mislil, da si moje starosti, ali mlajša.
Sempre pensei que fosses da minha idade, ou mais nova do que eu.
Izkoristila si moje zaupanje, se pretvarjala, da sodelujeva.
...fizeste-me confiar, fingiste que éramos uma equipa?
Pridi z nami, v smrtni nevarnosti si. –Moje življenje je uničeno.
Vem connosco. Nós protegemos-te. A tua vida está em perigo.
Prav, zlomila si moje srce in zdaj uporabljaš Supermana kot izgovor?
Partes-me o coração e, agora, usas o Super-Homem como desculpa?
Poslušaj, ti si moje darilo temu čednemu korenjaku!
Ouve, és a minha prenda para este pedação de homem!
Zapomni si moje besede Messala, tole je strup.
Guarda o que digo Messala, isto é veneno.
Podkupil si moje starše in dal na varno dedka.
Subornaste meus pais e prendeste meu avô.
Zapomni si. Ti si moje oči.
Muito bem, lembra-te, és os meus olhos.
Razen če me vprašaš tako, kot si moje brate.
A não ser que peças da mesma forma como pediste aos meus irmãos.
Kot vedno, Adele, ti si moje oči iz zraka.
Como sempre, Adele, és os meus olhos no céu.
Kakor čudo sem bil mnogim, toda ti si moje pribežališče trdno.
Sou para muitos um assombro, mas tu és o meu refúgio forte.
Zato pravim GOSPODU: Pribežališče si moje in grad moj, Bog moj, v katerega upam.
Direi do Senhor: Ele é o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.
Zatišje si moje in ščit moj, v besedi tvoji imam nado.
Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.
In položil sem besede svoje v usta tvoja in zakril sem te z roke svoje senco, da zgradim nebesa in ustanovim zemljo ter rečem Sionu: Ljudstvo si moje.
E pus as minhas palavras na tua boca, e te cubro com a sombra da minha mão; para plantar os céus, e para fundar a terra, e para dizer a Sião: Tu és o meu povo.
1.0306389331818s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Quem me dera ter a minha vida de volta! 